CARTA DE JARED EN EL FORO OFICIAL

A nuestros amigos y fans,

Para despejar dudas, 30 Seconds to Mars no dejará de serlo. Estamos increíblemente contentos, saludables y muy unidos aquí en Los Angeles, grabando nuestro nuevo disco. Sin contar este ridículo y pretencioso tema de las leyes (auspiciadas por Virgin/EMI), estamos en una etapa de lo más creativa, maravillosa y emocionante, que hemos experimentado hasta la fecha (más de eso luego…)

Más allá de esta distracción, estamos increíblemente agradecidos de todos ustedes alrededor del mundo, quienes nosh an apoyado tan apasionadamente. Jamás hemos considerado dejar todo esto aún. Estos últimos 2 años fenomenales, han ido más allá de lo imaginable y todo, hasta lo más pequeño, se lo debemos a ustedes. Gracias a todos por eso!

Bueno, como muchos de ustedes habrán oído, estamos siendo acusados por nuestra compañía discográfica, por la ridícula, sobrevalorada, totalmente irreal y bastante idiota (pero inteligente) suma de $30.000.000. Locura?, sí, nosotros también lo dijimos.

Un poco de historia…

Firmamos con ellos para contrato de nuestro disco por 9 años. Básicamente, bajo las leyes de California, donde vivimos y firmamos el acuerdo, ahora uno no puede ser contratado por más de 7 años. Esto es muy sabido por todas las compañías y se ha implantado por años. De hecho, en vista de esto, han tratado desesperadamente de hacer contratos fuera del estado de California, cada vez que era posible. Es una ley que proteje a la gente de tediosos, injustos, contratos que abarcan toda la carrera (de un artista). Esta ley también nos da el derecho legal de explorer otras posibles oportunidades.

Si, hemos sido demandados por EMI. Pero NO por faltar a contratos musicales o por “renunciar”. Hemos sido demandados por la corporación, tan sencillo como que hace 45 días atrás, hemos nuestro derecho legal ejercimos nuestro derecho legal de terminar nuestro antiguo y fuera de plazo contrato, que de acuerdo a la ley, está nulo e inválido.

Lo hemos terminado por muchas razones, las que no abordaremos aquí (tampoco al aire, ni en ninguna sucia lavandería) pero, básicamente, nuestros representantes no pudieron conseguir un acuerdo con EMI, para hacer un contrato razonable.

Unas cuantas cosas como nota…

Si piensan en el hecho de que hemos vendido 2 millones de discos y que nunca nos han pagado un centavo, es totalmente increíble, bueno, nosotros también. Y el hecho de que EMI nos informara que no solo, NO NOS PAGARÁN DEL TODO, pero que de igual manera les estamos debiendo 1.4 millones de dólares, es aún más loco. El próximo disco que haremos, será usado para pagar la antigua supuesta deuda, te hace pensar, qué está pasando aquí. No debería una compañía discográfica obtener ganancias por las ventas de tantos discos?. O, por lo menos, cubrir los gastos?. Nosotros pensamos eso.

Eso y otros problemas, como que el nuevo regimen de EMI de disparar (quiere decir echar) a la mayoría de la gente que conocemos y queremos, queriendo poner avisos en nuestro sitio web, EMI es poseedor del 100% de los masters de nuestro album… para siempre, y básicamente teniendo una puerta giratoria en lo que a regimes que la compañía hizo, es fácil no querer continuar así.

Como resultado de esta toma de poder – es el despido de más de 2000 empleados – hemos perdido mucha de la gente que estuvieron cerca de nosotros en Virgin/EMI, gente crucial en el éxito de 30 Seconds to Mars. Un par de los mejores, siguen ahí, pero difícilmente es la misma compañía que alguna vez conocimos. Después de más de 5 cambios de regimen en 9 años, pensarán que seríamos inconsecuentes, pero el equipo que fue parte de A Beautiful Lie fue un grupo muy especial y es una gran pérdida que tantos se hayan ido. (rápido hecho: no hay un solo empleado de Virgin Records, que haya trabajado en el tiempo que firmamos en contrato).

Virgin/EMI no necesitaba hacer público este juicio, o listar tan estupendamente cantidad de tonteras. De hecho, no están autorizados de recibir ninguna cifra aún si se cierra. No queremos hacer esto public, pero sentimos que era major explicar nuestro punto de vista a ustedes, nuestros amigos y fans, en espera de que puedan entender mejor nuestro punto de vista.

Daremos lo mejor de nosotros en prevención de peleas, pero a veces, es importante seguir en lo que crees. Esperamos que haciendo lo que es correcto podamos ayudar a cambiar las cosas para mejor, para nosotros y posiblemente para otros.

PD: Siempre recordamos lo agradecimos que estamos de la gente en Virgin/EMI quienes estuvieron integralmente en nuestro éxito. Y esperamos que a pesar de todo, podamos encontrar una solución a esto, de manera amable y civilizadamente posible.

Hay cosas más importantes por ahí en el mundo para gastar energía y tiempo.

Continuará…

Jared Leto
30 Seconds to Mars

Traducción: Brujis

Publicado en Myspace y Foro Oficial

Para leer la nota de la demanda entrar aquí.